[Penonton bersorak] Diterjemahkan oleh ~NjoeX~ njoex.blogspot.com
Itulah Battle of the Year tahun lalu.
Ini adalah sebuah kompetisi b-boy yang diadakan di Prancis,
yang mana selama 15 tahun terakhir
Amerika selalu kalah.
Aku pergi ke sebuah konser akhir minggu ini,
dan aku mendengar beberapa anak SMA
bilang kalau b-boy sudah tidak keren lagi
dan itu adalah apa yang orang tua mereka kerjakan.
Itu menakutkanku.
Itu menakutkanku karena perusahaan ini,
semua yang sudah aku bangun,
diawali dari b-boy.
Ini jelas masih keren di Prancis.
Pemberintah memberikan subsidi Battle of the Year.
Pemerintah menjaga hip-hop tetap hidup.
Tetap keren di Russia,
Jerman,
Korea.
Tapi tidak keren di sini ditempat kelahirannya.
Yang akan menjelaskan kenapa,
dalam negri, penjualan kita menurun.
Merchandising, penjualan rekaman, penjualan tiket, pakaian.
Tapi untuk pertama kali dalam sejarah peruasahaan ini,
Penjualan internasional melebihi penjualan domestik
Kita sedang dalam masalah.
Pikirkan itu, Jika b-boy tidak lagi keren,
berapa lama lagi hip-hop tidak keren juga?
Dan apa artinya bagi bisnis, perusahaan kita?
Hey, yo!
Bangun! Bertahanlah!
Angkat pantatmu.
Ayo kawan. Kau bisa tidur saat kau mati.
Datanglah.
Dante?
Lihat pembantumu tidak membersihkan jendela kan?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku sudah menelponmu, kau tidak menjawab.
Aku sedang sibuk akhir-akhir ini.
Baiklah, buang kesibukanmu dan buka pintu ini.
Ini bukan kunjungan penjara.
Kau tempak berantakan.
Lihat, jika kau datang ke sini untuk memerasku, D...
Datang ke sini untuk membuatmu proposisi.
Kau menginjinkanku masuk atau apa?
Okay.
Ini... Ini pekerjaan lama?
Baiklah. Ini dia.
Lihatlah ini.
Ini Jepang vs Korea, juara dunia.
Maksudku, b-boying tidak sama lagi
seperti saat dulu kita masih menari.
Maksudku, sejauh apa yang kita punya untuk pergi ke battle,
Bronx?
Sekarang anak-anak ini bertanding di Jepang, Jerman, Perancis.
Jadi, Battle of the Year akan segera tiba kan?
Dan aku mendukung tim Amerika.
jadi timku dipanggil LA's Finest. Sekarang, anak-anak ini bagus.
Akrobatik, mereka punya kemampuan, tapi mereka tidak luar biasa.
Belum.
Hanya kurang 1 hal.
Kau.
Aku ingin kau untuk menjadi pelatihnya.
Pelatih?
Sekarang, Aku tahu kau butuh uang, jadi...
Ini, periksa itu,
beritahu aku jika itu sesuai dengan persetujuanmu.
Tapi sesi gaya bebas itu bulan depan,
dan aku membutuhkanmu menyiapkan timku untuk bertanding.
Aku adalah pelatih basket. Bukan masalah.
Pelatih adalah seorang pelatih, dan kau adalah yang terbaik yang pernah kulihat.
Itu ada di hatimu. Aku bukanlah orang seperti itu lagi.
Ikut saja denganku, ayo lihat mereka,
dan jika kau pikir mereka menyedihkan, pergilah.
tak ada tekanan. Jadi apa yang kau tunggu?
Kau tidak menginginkanku, D. Maksudku, seriuslah,
berapa banyak peluang yang kau punya
datang mengetuk jendelamu setiap hari, WB?
Tidak bisa menjaga kaosku tetap rapi.
Dengar, aku tak akan berdiri di sini
dan berpura-pura seolah aku tahu apa yang akan kau hadapi,
karena aku tidak.
Tapi, ayolah, api di hatimu,
yang dibutuhkan untuk menang dan kemampuan
untuk mempengaruhi sekitarmu dan membuat mereka percaya hal yang sama?
Kau masih punya itu. Orang sepertimu tidak kehilangan itu.
Lihat, yang di sini, bukanlah dirimu.
Kau punya lintasan.
Dan akau akan jujur padamu,
kau dan aku tahu dia tak akan kembali.
Kau tahu?
Kita selesai di sini. Aku telah salah.
Ini adalah kunjungan penjara.
Dan inilah selmu.
Satu-satunya perbedaan antara hidupku dan hidupmu,
adalah aku membuat kehidupan dengan membuka pintu
dan kau membuatnya dengan menutup pintu.
[TELEPHONE berdering]
RECEPTIONIST: Dig One Entertainment. Harap ditunggu.
Dig One Entertainment. Ada yang bisa saya bantu?
DANTE: WB!
Selamat datang di Dig One, sayang.
Bagaimana kabarmu, D?
sangat mengesankan. Bicaralah padaku.
Katakan hal-hal bagus. Kau masuk?
[SIGHS] Belum.
Aku perlu mengerjakan beberapa pekerjaan rumah, lihat jika aku dapat menyelesaikan ini, oke?
Ikuti aku.
FRANKLYN: Itu dia.
Sekitar 100 jam rekaman, kembali empat atau lima tahun.
Butuh yang lain?
Seratus jam?
Mungkin teko kopi, beberapa sandwich.
Jadi itu cuma kopi di sana?
Yeah. Hanya kopi.
Bagus.
Jaga hal baik di sini.
Ayolah, D.
Tidak bisa pasang gabus semalam.
Tidak berhasil seperti itu. Aku akan berada di kantorku.
Okay, akan kuambilkan teko segar. [MUTES TELEVISION]
Ingin aku memesankanmu makan malam sebelum aku keluar?
Tida, aku baik" saja, terima kasih. Yeah.
Yo, lihatlah siku itu berputar.
Itu kejam.
Orang korea datang dengan kuat tahun itu.
K-boys seperti superhero.
Kau b-boy? Nah, aku harap.
Orang-orangku tidak tepat dipilih ketika itu tiba.
Apa maksudmu, orang-orangmu? Jews.
Kami berirama menantang.
Kami kehilangan barang kami saat disunat.
Aku sudah membuat kedamaianku dengan itu Ngomong", aku adalah kipas angin.
Jadi si tolol untuk melihat tim Amerika mengambil BOTY.
Apa itu BOTY? Seriuslah?
Silahkan duduk. Siapa namamu?
Franklyn, pakai "Y".
Blake.
So, Franklyn pakai "Y", isilah aku.
BOTY adalah singkatan dari Battle of the Year.
Itu adalah kejuaran b-boy.
Ini adalah acara utama, bapak dari mereka semua.
Itu dimulai di Jerman di tahun 90an,
tapi sekarang itu punya tempat di Prancis.
Kenapa Prancis?
Karena satu-satunya hal yang Prancis tawarkan selain karbohidrat adalah tarian.
Ngomong-ngomong, 20 negara membawa tim terbaik mereka untuk berlomba di kejuaraan dunia.
Dan seorang anak Yahudi seperti kamu tahu semua ini karena?
Mereka tidak melatihmu bagaimana mengambil anak ayam di sekolah Ibrani,
dan melanggarnya membuatku terlihat keren.
Maksudku, Aku mungkin Yahudi, tapi agamaku adalah hip-hop.
Kau sudah melihat Planet B-Boy,?
Aku takut tidak.
Bisa aku bertanya sesuatu?
Tentu.
Kenapa Dante memilihmu untuk melatih tim nya?
Itu pertanyaan bagus.
Planet B-Boy, itu seperti alkitab kita.
Ini obat bius dokumenter tentang apa b-boy sekarang ini.
Bisa aku melihat itu?
Apa, ini? Yeah.
Benda apa ini?
Ini tablet Sony terbaru.
Ini adalah masa depan.
[SIGHS]
Planet B-Boy, punya jutaan penyewaan di Netflix.
Tunggu sebentar.
Lihat ini.
Ayolah, bangun! Bangun!
Tak ada waktu untuk tidur! Banyak kerjaan yang harus dilakukan!
Jam berapa sekarang? 9:00.
Kau telah bersembunyi di sini sepanjang malam?
Seratus jam rekaman, kan?
Aku rasa kau melakukan pekerjaan rumahmu?
Cukup, ngomong-ngomong.
Kapan semua ini terjadi?
Sudah merasa tua?
Sedikit.
Gerakan orang-orang ini sangat fenomenal.
Orang-orang korea sedang bersemangat.
Dan kita butuh sedikit semangat itu untuk tim kita.
Jadi bagaimana? kita setuju atau bagaimana?
Dua syarat. Sebutkan saja.
Pertama, Aku mau Franklyn di sini sebagai asisten pelatihku.
Benarkah? Orang ini?
Yeah.
Baiklah, beres. Kedua?
Ada di sini.
Buat sebuah lampiran kecil untuk kontrakmu.
Jika ini soal uang, aku akan mengurusnya.
Itu hanya satu baris, D. Baca saja itu.
"Jika aku melakukan ini..."
Aku tidak bisa melakukannya, kawan. Ini cakar ayam.
Bagaimana isinya? "Jika aku melakukan ini,
"Aku harus melakukannya dengan caraku sendiri."
Sedikit tempatkan untuk tanda tanganmu di sana.
Okay.
Kau seorang negosiator yang tangguh.
Baiklah, mari melihat tim sekitar satu jam lagi.
Hey, Jan, bagaimana kabarmu?
Aku sedang sibuk.
Bisa aku bertemu D? Tak akan lebih dari 1 menit.
Dan aku akan melakukan itu untukmu buat apa?
karena kita bekerja sama dan aku sangat menghargai itu.
coba lagi.
karena aku hanya seorang anak laki-laki berdiri di depan seorang gadis
memintanya untuk melanjutkan karirnya.
Aku suka film itu.
Siapa namamu lagi? Serius?
Franklyn. Dengan "Y".
Franklyn dengan "Y" di sini untuk bertemu denganmu.
Pergilah ke tempat pertama.
Maaf. Aku tak bermaksud untuk mengganggumu.
Tak mengganggu, duduklah.
Okay, ayo kerjakan yang satu itu, tapi bunuh mawarnya.
Manager band sangat menginginkan mawarnya.
Benar, bunuh mawarnya.
Ada apa?
Aku hanya ingin bilang
aku tak tahu apapun soal dia memintaku untuk menjadi pelatih.
Kau bilang kau tidak ingin melakukan ini sekarang?
Tidak, aku ingin melakukannya,
tapi aku tak ingin kau berpikir kalau aku membawa WB untuk memintanya atau apapun itu.
Dengar, tak ada yang meminta WB untuk apapun, bahkan aku pun tidak.
Yeah, aku hanya ingin memastikan kau dan aku keren.
Keren?
Maksudku, kau mengaitkanku dengan pekerjaan ini, D,
dan aku tak ingin terlihat tak tahu terima kasih.
Dengar ini, biarkan aku setara denganmu.
Aku bahkan tak tahu siapa kau ini.
Siapa namamu?
Benarkah?
Aku Franklyn pakai "Y".
Berapa umurmu? Aku akan 23 tahun Desember nanti.
Franklyn pakai "Y", apa kamu tahu siapa orang-orag ini?
Yeah.
Yeah, mereka semua ground-breaker dulunya.
Saat aku mulai dengan timnya,
kami disebut the Battle Troop Crew.
Kami lebih banyak bertanding melawan satu sama lain dari pada melawan tim lain.
Sampai WB muncul.
Datang sebagai anak pembantu perkembangan dari Georgia
dengan negara ini, jenis-dusun barang curian,
tapi ada sesuatu tentang dirinya,
bahwa dia hanya menyatukan timnya.
Dia hanya tahu bagaimana membawa orang bersama-sama.
Dan ini di awal hari hip-hop,
sebelum white boys melakukan rap dan b-boy.
Itu tidak ada saat itu. Hanya kulit hitam dan orang Latin.
Itulah yang semua yang kami punya.
jadi saat kita harus muncul pada pertandingan, oh, bung.
[LAUGHS]
Tapi kau tahu apa?
Saat dia menginggalkan orang tak berarti itu,
dia pergi dari white bread menuju Wonder Bread.
Itulah betapa bagusnya dia.
Kurasa aku tahu kenapa kau memanggilnya WB.
Oh, yeah.
Tapi jika dia begitu tolol, lalu kenapa dia berhenti nge"break"?
Dia ingin melakukan hal yang benar.
Lihat, dulunya, kami semua hancur.
Tidak ada uang dalam b-boy. Tentu.
Jadi, saat pacarnya hamil,
pamannya menawari dia sebagai asisten pelatih basket ball di St. Mark,
dan dia mengambilnya.
Tunggu, bukan St. Mark yang itu, yang tersiksa
semua kejuaraan negara? Yeah.
Dan dia adalah kepala pelatih saat mereka mendapatkannya.
FRANKLYN: Jadi apa yang dilakukannya di belakang sana?
Memulai lagi.
Aku tak paham.
Beberapa tahun lalu,
WB kehilangan istri dan anaknya dalam kecelakaan mobil.
benar-benar menghancurkan dunianya.
Maksudku, dia hanyalah...
Dia keluar.
Dan aku berharap dia siap untuk kembali lagi.
Dan jika aku benar,
kau akan banyak belajar dalam 5 minggu dari orang itu
dari pada yang sudah kau dapat selama 5 tahun di tempat ini.
itu janjiku.
Jika itu tidak berhasil, setidakya kita telah mencoba kan, Franklyn
pakai "Y"?
Merubah cara berpikirmu, merubah hidupmu.
B-BOY: Ini dia. Ini dia!
Lihat?
D, bukankah aku sudah memberitahumu? Lawan Perancis.
Mana pemuda Korea.
Aku suka itu. Terlihat bagus.
Aku suka apa yang aku lihat. Kerja bagus.
Pelatih, bagaimana menurutmu?
Kau melihatku bertepuk tangan. Kalian bagus.
Bukan tidak hormat, tapi bukankah itu
gerakan yang sama yang sudah kalian bawa ke Prancis?
Itu bukan apa-apa dibanding prancis.
Aku sudah melihat rekamanmu.
Tour Eroa, regional.
Kau sudah merubah urutannya, ya,
tapi dasarnya masih tetap sama seperti 4 tahun yang lalu.
D, tidakkan aku bilang padamu pelatihan ini tidak akan berhasil?
kau tidak bilang itu. Kau mengerti?
Aku tidak mencoba bermain kasus yang berat denganmu,
tapi aku hanya ingin kau tahu kita punya pilihan yang lain.
Apa mereka mengerjaiku? Kedengarannya seperti ancaman?
Apa kau mengancamku? Ayolah.
Ini pelatihmu. Apa yang pelatih katakan, kalian kerjakan.
Akhir cerita.
Pelatih?
Baiklah, semuanya berbaris di sini.
Ayolah, kawan.
Baiklah, Semuanya belok kanan.
Dagu diangkat, mulai berjalan.
Mari kita keluar.
Apa yang kau lakukan?
Memikirkan mereka punya pilihan, kan?
Aku membawamu ke sini untuk membuat mereka lebih baik,
bukan menendang mereka ke jalanan.
Mereka mungkin punya sedikit sikap...
Aku tak perduli soal sikap. Bawa itu.
Orang-orang ini terjebak, D. Mereka tak akan jadi lebih baik.
Berapa mereka sudah menjadi sebuah tim, 5 tahun?
6 tahun.
Bahkan lebih buruk.
Mereka telah memukul titik kritisnya.
Mereka berhenti meletakkan darah mereka, keringat dan air mata mereka untuk memenangkan pertandingan
dan mulai melakukannya agar hanya tidak kalah.
Percaya padaku, aku punya sebuah rencana.
Yang kau punya hanyalah sebuah ruang kosong.
Itulah yang kau punya.
Baiklah, apa rencanamu? buatlah bagus.
Kegilaan adalah melakukan hal bodoh berulang-ulang
dan berharap hasil yang berbeda.
Itulah apa yang sudah kita lakukan.
Itu sebabnya kita tidak bisa bersaing, D.
Semua pesaing kita akan membawa penari terbaik mereka,
tapi AMerika, kita mengirimkan satu tim dari satu kota
dengan mungkin dua atau tiga b-boys terbaik diantaranya.
Apa yang kita harus lakukan adalah menyemangati b-boys terbaik
dari setiap tim di setiap kota di Amerika.
Okay, biarkan aku meluruskan ini.
Jadi kau bilang menyatukan beberapa tim bintang b-boy?
Sebuah tim impian b-boy.
Kami melakukan hal yang sama dalam basketball,
dan kita mulai olahraga itu, juga.
Kami semakin dididik di Olimpiade
sampai kami membawa Jordan, Magic, Bird,
Barkley, Ewing di lapangan
tim impian kita.
Tim impian itu punya waktu untuk mempersiapkan.
Kau benar-benar sadar kalau kau mencoba menempatkan bersama
sebuah tim baru?
Battle of the Year tiga bulan lagi?
Inilah keindahannya. Sesi Freestyle minggu depan.
Semua tim terbaik akan ada di kota.
Alih-alih sebuah pemanasan buat LA's Finest,
kenapa tidak memasukkannya ke dalam try-out untuk sebuah tim nasional?
Saat kau mengeluarkan kata-kata kalau kau memberikan sponsor sebuah tim impian,
mereka akan datang berbondong-bondong.
Ini adalah sebuah keuntungan seumur hidup.
Jadi itu rencanamu?
Itu rencanaku.
Lebih itu berhasil.
SWAY: Baiklah, dengarkan.
Dante, legenda b-boy, sekarang hip-hop Mongol,
sedang meletakkan teriakan nasional.
Yo, Ini dia. Berikan perhatianmu.
Tim dari laut ke laut bersinar,
utara, selatan, timur dan barat, ini untuk kamu.
Temanku Dante sedang mencari b-boys terbaik untuk Amerika
untuk mewakili Amerika di kejuaraan dunia.
Itu benar, dia akan membuat sebuah tim impian.
Kau ingin menjadi bagiannya,
pergilah ke kompetisi freestyle dengan Cross One,
dan jika kau berpikir kau punya apa yang dibutuhkan untuk mewakili
merah, putih, biru, lebih baik kau menunjukkannya.
Okay, Terrence. TERRENCE: Check, check, check.
Kawanku D berkeliaran untuk b-boy emas.
Jika timmu menginginkannya,
kau perlu datang ke sini.
Kami sedang mencari terbaik dari yang terbaik.
Aku tak perduli bagaimana kau turun ke sini.
Tunjukkan saja pantatmu.
BLAKE: Ini dia 32 pertama kita.
Jadi apa sekarang?
Sekarang kau melihat mereka terbuat dari apa.
BLAKE: Katakan siapa nama dan dari mana kau berasal.
Nama Sight, mewakili Desert Rock.
Ini Kilowatt, Cincinnati Street Kings.
Grifter, Miami Viper Crew.
Bambino dari Rip Rock Crew, Baltimore.
Mayhem, Orlando, Florida.
Lil Adonis dari Chicago.
Flipz, Bronx Rockers.
Aku pergi oleh Kid. Rebel.
Dan kami mewakili Philadelphia.
Anis, Hollywood Jet Funk, dari Prancis.
Do Knock, Tim LA Strangler.
Namanya Rooster.
Aku punya 5 elemen kematian,
langkah kaki, gaya, tenaga, keaslian dan jiwa.
Jika kau tidak memilikinya, jangan berpikir memasuki ring.
Jadi kenapa kalian berbreakdance? Breakdance adalah segalanya.
Ini berarti segalanya di dunia bagiku.
Ini hal terpenting dalam hidupku.
Ini ekspresi diri. Aku hidup darinya, bernafas untuknya.
Aku tak punya banyak, dan kemudian aku menemukan breakdance.
Setelah Afghanistan, Aku butuh melakukan b-boy.
Breakdance menyelamatkan... Hidupku.
Ini satu-satunya hal yang kumiliki.
Aku seorang b-boy, dan aku homo,
dan banyak orang mempermasalahkan itu.
Bayangkan kau adalah anak dari rabi
dan kau mencoba untuk terlihat keren dan berbreakdance.
Kau seorang Yahudi dan seoarng b-boy.
Dia sebenarnya diadopsi.
Tujuan utama yang aku rasakan dari setiap b-boy
adalah Battle of the Year.
Battle of the Year seperti Mekkah dari seorang b-boy.
Ini seperti Eli Manning memenangkan Super Bowl.
Ini seperti olimpiade breakdance.
Battle of the Year berarti... Segalanya bagi para b-boy.
Itulah satu-satunya hal.
Mengapa kau pantas berada di tim ini?
Tidak ada tim impian tanpa Grifter. Karena aku memang baik.
Aku punya yang dibutuhkan untuk menjadi salah satu...
yang terbaik yang pernah ada. Yang pernah ada?
Aku ingin menjadi bagian tim itu yang membawanya pulang.
Apa yang kau pikirkan saat kau bertanding?
Pikiranku fokus, jika aku tidak menang,
aku harus kembali ke kehidupanku yang lama.
Ibuku. B-girls.
Sangat baik. Menendang pantat.
Aku berpikir seberapa besar aku mencintai b-boy.
Yeah, b-girls.
[SEMUA MENGOCEH]
[MENYURUH DIAM]
Pertama, aku ingin berterima kasih kalian semua telah datang.
Kami menghargai usaha kalian. Kalian telah melakukan kerja yang bagus.
Tapi kami hanya punya 22 tempat,
Jadi tolong berdiri saat aku memanggil nama kalian.
Pertama Do Knock. DO KNOCK: Yes!
Anis. Yes.
Hey, biarkan aku mendengar namaku.
Sniper.
Oorah, yeah!
Flipz. Yes.
Grifter.
Kau dengar namamu? Kawan, kita bagus.
Lil Adonis. [MENGHELA NAFAS]
Kilowatt. Yes.
Bambino. Yeah.
Aces. Yeah.
Mayhem. [MENDENGUS]
Gillatine. Aku sudah tahu itu!
Kid dan Rebel. Yo.
Itu dia. Kami berdua, kami berdua.
Swat. Tentu.
Abbstarr. Flair. ABBSTARR: Yeah!
Ooh, baby, yes!
Dani. Amen.
Intricate. INTRICATE: Aku berhasil.
Dan akhirnya...
Rooster.
Yes!
Jika aku tak memanggil namamu, terima kasih telah datang.
Jika aku melakukannya, temui Franklyn.
Dan,
bersiap-siaplah untuk berlatih lebih keras, lebih cepat dan lebih lama
dan semungkin manusia, karena setelah 9 minggu ke depan,
hanya 13 dari kalian yang akan pergi ke final tim impian.
Itu dia.
[SCATTERED CHEERS]
Sial.
Ada apa dengan kawat berduri?
Tempat apa ini?
Ini sebuah pusat penahanan remaja yang terbengkalai.
Sial, ibuku benar. Apa?
Dia selalu bilang aku akan berakhir di tempat seperti ini.
Dante membuat uang gila. Apa yang kita lakukan di sini?
Pelatih mengambilnya.
Dia biasa melatih tim basket di musim panas di sini setelah ini ditutup
Pasti bukan B'nai B'rith, kan?
Dengar, bukan karena kita sama-sama Yahudi, itu berarti kita adalah teman baik.
Barang bagus.
Tempat ini kejam. FLIPZ: Tampak bagus buatku.
Dibandingkan tempat asalku, ini bersama Hilton sialan.
Selamat datang.
Taman indah ini sepertinya
akan menjadi rumah barumu untuk beberapa bulan ke depan.
Dorms benar melewati ini.
Lanjutkan dan letakkan barang-barangmu dan kuncilah.
Nah, kawan. Apa kau serius?
Ini konyol. Gila.
Yo, tempat apa ini?
Dengar, pelatih, aku sedang memikirkan beberapa ide
setelah kau membuatku sebagai asisten pelatihmu. Nah, aku ingin menahan punyaku.
Ngomong-ngomong, aku pikir kita harus mempunyai koreografer jika kau benar-benar serius
soal membuat kejutan pada Battle of the Year.
Seseorang yang sudah berkeliling dunia dan bekerja pada artis terkenal.
Apa yang ada di lehermu, Franklyn?
Ini peluit pelatihku.
Biarkan aku memilikinya.
Kenapa? Berikan saja.
Ini lebih dari peluit dukungan untuk
peluit pelatih utama, jadi... Franklyn.
Ini hanya memisahkanku dari b-boys.
Biarkan kita memilikinya. Bisa saya bilang tidak?
Aku benar-benar ingin bilang tidak. Berikan aku peluit sialan itu.
Tidak.
Ada yang lain?
Dimana tempat tinggal para pelatih?
Di sana, tapi kau akan tinggal bersama mereka.
Serius?
Dengar!
Battle of the Year tiga bulan lagi.
Ambil waktu yang ada, pikirkan soal itu.
Dalam 3 bulan,
sembilan dari kalian akan duduk kembaildi sofamu
sedangkan 12 yang lain akan berada di Prancis, mewakili Amerika.
Tengah panggung dalam sebuah global arena.
Pilihan di tanganmu.
Kau melakukan ini dengan benar,
tak ada dalam hidupmu yang akan tetap sama.
Jangan membuat kesalahan dengan berpikir aku ini temanmu.
Aku tidak.
Aku di sini untuk satu tujuan.
Membuatmu menjadi sebuah tim meskipun itu berarti aku anggap perlu, periode
Karena sekarang ini, di Korea, Jepang,
Prancis, Russia, seluruh dunia,
mereka berlatih 24/7
karena mereka ingin menang dalam Battle of the Year.
Pertanyaannya adalah, apa kau juga?
Aturan kita mudah. Latihan dimulai jam 6:00 pagi. [SEMUA BERTERIAK]
6:00 pagi? 6:00 pagi?
Kau datang jam 6:01...
...kau akan hilang!
kita berlatih 12 jam sehari, setiap hari.
Tuhan meliburkan hari minggu, kita tidak.
Kita tak punya waktu.
Fasilitas ini akan menjadi duniamu.
Melangkah keluar dunia itu, kau akan hilang.
Melanggar aturanku, kau akan hilang.
Hey, Pelatih.
Bertanyalah
tentang "kau akan hilang," dan kau akan hilang.
Setiap sembilan Jum'at depan,
Aku akan menangani salah satu dari kalian untuk ini.
Tiket bis.
Mengantarmu kembali kemanapun asalmu.
Dan kau akan hilang.
Pelatih. Yeah.
Besok hari Jum'at. Benar.
Dan besok, salah satu dari kalian akan hilang.
Kau akan hilang.
ROOSTER: Yo, periksa itu nak.
ANIS: Apa?
Ini apa yang setiap orang perjuangkan. Pie?
Yeah, pie.
Dua puluh dua anjing kelaparan dan tidak cukup untuk berkeliling.
Aku punya milikku.
Aku tahu, aku tahu, aku mengerti. Tidak , aku serius. Fokus.
Jangan bicara pada siapapun, jangan bicara pada siapapun.
Hanya kita, masalah dobel. ya, masalah dobel.
Ada apa, Kid? Ada apa, Do Knock?
Yo, apa yang baru saja aku katakan? Apa kau serius?
Ayolah, dia keren.
Yay, ramuan-berkulit stik kaki dalam sebuah anggur putih dengan pengurangan saus.
Bon appétit, kawan.
Kita punya masalah?
Aku tak punya masalah.
Kenapa kau berdiri saat aku sudah duduk?
Dengar, dimana asalku, kami tidak meminta dan kamu tidak bilang.
Kau harus mencobanya.
Apa kita baik?
Ini seperti Fame, tapi dengan Bloops dan Crips.
Meletakkan 22 singa dalam sebuah kandang, seseorang terikat untuk sedikit mendapatkannya.
Aku akan pergi minum. Ambillah.
Bawa mereka masuk ke kamar mereka jam 11:00
dan pastikan mereka membersihkan nampan mereka.
Aku sendiri?
Tapi aku belum mendirikan dominasi.
Bagaimana kalau mereka mulai memukul?
Cobalah untuk menghindar.
Keren.
Aku akan berada di sini berjualan rokok untuk perlindungan.
Kau akan minum sendiri. Ini menyehatkan.
ORANG DI TV: B-Boys Amerika mereka lebih terlihat
mempunyai banyak skill individu untuk bertanding.
Mereka harus bersama sebagai sebuah tim dan juga
masalah ego itu adalah yang paling banyak dimiliki b-boys.
Itu bencana.
Manis.
Yo.
Mencoba jadi yang pertama yang hilang?
Maaf.
Flipz.
Ambil sepasang.
Yo!
Pakaian Dream Team?
[TERTAWA]
sakit!
Kenapa kau telat, Flipz? Yo, seragam yang bagus, tapi apa ini?
bayi Gap? Itu lucu. Kau pikir kau bisa membawa itu ke Prancis?
FLIPZ: Bung, aku baru saja tiba di sini.
Dan kau, lihat saku ini di payudaramu.
Benda sialan ini tak akan membawamu ke prancis.
Kau tahu siapa yang akan pergi ke Prancis? Aku akan pergi ke Prancis.
[SEMUA BERTERIAK]
[PELUIT DITIUP]
Apa yang kalian bicarakan?
Baiklah, semuanya berbaris, bahu ke bahu! Jalan!
Aku bilang, jalan!
Apa yang? Hari pertama.
Jadi begini kita memulai, huh?
Pada leher masing-masing.
Ada dua cara untuk memiliki bangunan tertinggi di dunia.
Pertama, bangun sendiri gedung pencakar langit.
Kedua...
...hancurkan gedung pencakar langit yang lain.
Kita di sini untuk membangun.
Membangun sebuah tim.
Semakin cepat kalian membiarkan itu melalui kepalamu,
lebih banyak kesempatan yang kalian punya untuk membuat tim itu.
Battle of the Year adalah kesempatan kalian untuk berdiri di puncak dunia.
Tapi tidak jika kalian tetap berpikir pendek.
Tidak jika kalian hanya mencoba untuk membuktikan kalian lebih baik dari b-boy disampingmu.
Hey, Pelatih, Aku tidak harus membuktikan hal sialan itu.
Aku tahu aku lebih baik dari b-boy sebelahku.
Masih melanjutkan bualan itu? Mau mencoba untuk menutupnya?
Hey! Hey!
Baiklah, itu dia! Itu dia!
Cukup! Kalian berdua punya masalah?
Do Knock hanya cemburu pada Rooster. Hey!
Aku bilang, tutup mulutmu!
Kembali ke barisan!
Ke barisan!
Jadi kalian ingin tahu siapa yang terbaik?
Baiklah, kita bersihkan deck dan kita cari tahu.
Kita bagi jadi tim. Aku butuh 2 kapten.
Do Knock dan Rooster, kejutan, kejutan.
Ambil tim kalian.
Double Trouble.
Anis, Flipz.
Kilowatt.
Samo.
Itu dia! Ayo!
Aku ingin melihat pemanasan.
SEMUA: Oh!
Mengerti, tuan kecil!
Bawa dia keluar!
Ayo, sayang! Apa yang kau lakukan, huh?
Kerjakanlah.
Pelatih, boleh aku bertanya sesuatu?
B-BOY: Asapi dia!
Jika idenya membuat anak-anak ini sebuah tim, lalu...
Kenapa membuat mereka bertanding? Yeah.
Apakah sudah cukup banyak darah kotor?
Hanya mencoba menemukan kenapa kita menendang sarang lebah.
Ini bukannya orang-orang ini tidak merasakan tekanannya.
Jenis tekanan yang salah.
Jenis yang tepat akan menjadikan mereka sebuah tim.
Ayo!
Ayo sayang!
Aku akan menunjukkanmu bagaimana ini dilakukan.
Yeah, itu benar, nak. Apa?
Kau tak punya apa-apa!
Yeah, dapatkan dia!
Yeah, bawa itu padanya sekarang.
Yo, Grifter, apa yang kau lakukan?
Yo, itu bahkan belum giliranmu.
Itu sangat mendera.
♪ No one can requote this No one is the dopest
♪ Tell me if you smell me Tell me you never felt me
♪ Coming on to help me Not to overwhelm me
♪ Move your body
Mundur. Aku tangani ini.
Aku atasi ini.
♪ Bring it, whatever Whatever the weather
♪ I never say never ♪
Aku hanya memilikimu! Oh, yeah! [TIUPAN PELUIT]
Yeah! Itu semua yang kau punya, nak?
Dan khususnya kamu, Rooster! Tak ada pertanyaan lagi.
Ini lelucon kan?
Aku terlihat bercanda?
hari ini hari Jum'at, Grifter, seseorang harus pergi.
Bukan aku, Pelatih. Salah satu dari mereka.
Ambil pilihan sialmu. Kau pilihanku.
Aku bilang kita berbreakdance dalam sebuah tim.
tapi kau tidak menjadi bagian dari sebuah tim, bukankah begitu?
Yeah, tapi aku baru saja membakar mereka, Pelatih. Aku terbakar...
"Aku, aku, aku." Semua yang kau bilang adalah "Aku".
Kau bahkan tak mengerti konsep sebuah tim?
Mungkin sebuah klisen, nak, tapi tidak ada "Aku" dalam tim,
dan tidak akan ada "Aku" dalam tim ini.
Ini bukanlah sebuah tim, ini hanyalah sebuah kru!
Dan jelas sekali, aku lebih baik dari siapapun di sini!
Selamat.
Yo, Pelatih!
Pelatih!
Yo, aku telah mengambil kegilaan lebih besar dari pada Do Knock.
Sisqo ingin ada di sana.
Itu tak benar. Grifter membakarnya, membakarnya.
Itu dingin, sayang.
Coach memcecat sebuah tembakan hangat. Benar sekali.
Jangan memberikan orang itu apa yang dia inginkan...
BERDUA: Kau akan hilang.
Selamat, Grifter. Kau yang terbaik.
Ini tiket buss mu.
Kau akan hilang.
Sayang sekali itu bukan Rooster.
Terima kasih Tuhan, itu bukan aku.
Yeah, kata-kata.
Banyak tendangan. Oh, yeah.
Nyonya sepupu suami saudara perempuanku menjalankan iklan untuk Puma,
jadi dia mengaitkan kami dengan beberapa gerigi.
Akankah aku punya masalah dengan kedua orang ini?
Kedua orang ini? Tangkap, Franklyn.
Bagaimana kelanjutan dari Rooster dan Do Knock?
Mereka ada di tengah peperangan Twitter yang panas
sekarang, jadi... Intinya?
Mereka seperti Shaq dan Kobe.
Mereka seharusnya benar-benar terikat, bahkan menjalankan tim bersamaan.
Jadi apa yang terjadi? Kau sudah melihat mereka.
Mereka berdua ingin menjadi laki-laki.
Harus lebih dari itu, kawan.
Barusan saja, mereka berdua mengencani wanita yang sama.
Kau tahu bagaimana kelanjutanya.
2 Orang jatuh cinta pada gadis yang sama,
menyelesaikan itu dengan tarian.
Ini adalah sebuah cerita yang sama tuanya dengan...
...waktu.
Kita punya tas baru?
Kita punya tas?
Kita semua punya satu?
Apa?
Yo!
Hey!
Yo, dengarkan. Ini datang dari Dante.
Kau tahu berapa harganya? Ini tidak murah.
Aku tahu aku tak bisa mengusahakannya.
APa? Tidak mungkin. Aku punya PS Vita!
Apa kau serius? Kau bisa mengontrol itu dari belakang.
Yo, aku punya sebuah alat cukur. Yo, aku butuh ini.
Rebel, kau tidak punya perawatan rambut.
Hey, aku akan menukar itu dengan kameraku.
Ini harusnya segalanya.
Ini serperi Natal di sini sekarang, pastinya.
[SIGHS]
MAN ON TELEVISION: Kriteria pada penilaian adalah
koreografinya sendiri, tema dan musik,
dan jika tim dapat sinkron.
Jadi 4 personel terbaik dari ronde pertama
akan masuk ke ronde kedua...
BLAKE: Itu benar-benar mudah.
Kau tidak ditempatkan diantara 4 tim terbaik,
kau bahkan tidak punya kesempatan untuk kejuaraan dunia.
Dalam 6 minggu, kita punya pertandingan persahabatan melawan Rusia.
Untuk kita agar punya peluang, kita harus menjadi sebuah tim.
Dan sejak kita diingatkan tidak ada "Aku" dalam sebuah tim,
kata "aku" sekarang dilarang.
Kita akan menghapusnya dari kosakata kita.
Kapanpun kata "Aku" datang dari salah satu mulut kalian,
semua tim akan melakukan push up 100x. [SEMUA NGOMEL]
Kalian akan menjadi "kita", atau kita tak akan punya kesempatan.
[PELUIT DITIUP] Baiklah, dengar.
Kita akan mulai ini dengan mudah dan gampang.
Baiklah, latihan keseimbangan. Semua mengerti?
Dan 5, 6, 7, 8!
Rasakan seseorang disampingmu?
Dengan Battle of the Year, kita harus bisa melakukan ini dengan mata tertutup.
Kau menggangguku. Diam.
Aku akan mengasapimu.
Tetap bicara, dan aku akan meledakkan pantatmu. [PELUIT DITIUP]
Apa kita dengar "Aku" di sana?
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
SEMUA: 1, 2...
Baiklah, ayo ayo! Waktu berkurang sekarang!
Jaga formasi itu.
Itu dia.
Bagus!
Itulah yang aku katakan.
Sekarang kita sudah menemukan suatu arah.
Baiklah, dari barisanmu. lakukan itu lagi.
Pelatih, kita baru saja melakukannya, seperti... Ayolah.
Tunggu sebentar.
Ini adalah Olimpiade dari olahraga kita.
Sial itu gila. Ada apa, Abbstarr?
Pelatih, bukan tidak menghormati, tapi b-boy itu bukan olahraga.
Itu tarian. Yang kita lakukan adalah bentuk seni.
Yeah, itu benar.
Baiklah, dengarkan.
Itu benar.
Seni melawan olaharaga, percakapan yang sangat filosofis.
Mari kita duduk. Dan bicara soal ini.
Kalian pernah mendengar seorang bernama Magic Johnson?
Tentu, ya. Tentu.
Pastinya.
Bermain bola basket, sebuah olahraga.
Tapi melihatnya bermain,
itu seperti sebuah seni, puisi dalam gerakan.
Kenapa itu tidak bisa bersamaan?
Mari padukan itu, dan jalankan itu lagi.
Kita akan di sini sepanjang malam jika kalian menginginkannya!
Sekarang, lakukan itu!
Itulah yang aku katakan. itu dia.
Dimana dia?
BLAKE: Tetap lakukan, kawan, empat lagi!
Apa ini? Apa kau harus
bekerja pada rutinitas? Kami semua.
Dengan membuat mereka berlari seperti geng rantai?
Dimana Grifter?
Dia hilang.
Hilang kemana? Mencoretnya.
Jadi kau mencoret salah satu b-boys terbaik kita?
Sebenarnya, dia adalah yang terbaik.
Biarkan aku memastikan kita berada di halaman yang sama di sini.
Jika aku salah, atau itu bukan idemu
untuk mebawa b-boys Amerika terbaik menuju dunia?
Kau keliru.
Idenya adalah membawa tim terbaik menuju dunia,
yang sedang kita lakukan.
Tidak ada kata "kita, paham?
Kau bekerja untukku. Mundurlah.
Tidak, kau yang mundur. Aku yang mendukung tim ini.
Aku menjebak leherku untukmu.
Aku sudah menelponmu, kau tidak menelponku kembali,
jadi aku datang ke sini untuk melihat apa yang terjadi,
dan kau melarikan anak-anakku ke bawah!
Sementara itu kau berantakan.
Kau bau seperti kau adalah mesin yang berkeringat.
Dan apakah itu muntahan di sepatumu?
Sepatu milik Franklyn.
Itu tidak keren.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Aku harus memastikan timmu siap untuk melawan Rusia.
Turun ke sini.
Seberapa keras dia melatih orang-orang ini?
Benar-benar keras.
Tapi itu berhasil.
WB mungkin gila, D, tapi dia tahu apa yang sedang dia lakukan.
Dia membuat mereka bersama.
Dan bagaimana itu?
Musuh dari musuhku
adalah temanku.
Bawa mereka masuk.
FRANKLYN: Bagaimana perasaanmu, pelatih?
Baik. Yeah?
Kau terlihat seperti seekor kijang di luar sana.
Seekor kijang arthritis.
[TERTAWA]
Aku hanya ingin bertanya padamu soal koreografer lagi.
Kita mengharapi Rusia 5 minggu lagi.
Yeah... Uh...
Berikan aku yang terbaik.
Mengerti.
Ada yang lain, Franklyn? Yeah.
Yeah, aku hanya ingin berterima kasih.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
D bilang aku bisa belajar banyak darimu, dan dia memang benar.
Dia bisa menjadi pria yang bijaksana.
Yeah.
Kita hanya di SMA dan semuanya,
tapi berada di sini, seperti, kegilaan emosi.
Saat kau berjalan melewati lorong, rasanya seperti
pesaing itu, orang itu
Kau bersaing melawan yang ada di sana, kau tahu maksudku kan?
Itu dia. Jangan memperlambatnya!
Kau memperlambatnya! Ambil itu!
Ayolah!
9 orang Rusia terbaik punya pengalaman di sisi mereka.
Mereka sudah menjadi sebuah tim lebih dari 10 tahun.
Mereka adalah juara Battle of the Year di tahun 2010,
terkenal dengan kesenian mereka, kemahiran dan kecakapan memainkan pertunjukan.
Sekarang, lakukan itu lagi!
...menari, kawan, ini soal
menjadi satu, kan? harusnya baik-baik saja.
Dia sedikit kasar pada awalnya, tapi kau akan terbiasa.
[B-BOYS CATCALLING] Tenang.
Itu dia datang.
Siapa dia?
Koreografer.
Dia perempuan.
Memang.
Dia akan membantu kita memenangkan Battle of the Year? Yeah.
Seorang b-girl? Yeah.
Dia akan membantu kita membalik skrip pada Battle of the Year.
Dia datang. Kita tak bisa berbisik lagi.
Stacy. Senang bertemu denganmu.
Blake. Senang bertemu denganmu.
Jadi, Franklyn di sini bilang padaku kau adalah penari.
Choreographer.
Benar.
Dengar... Stacy,
Aku ingin kau jujur denganmu di sini.
Aku takut dengan situasi ini, dengan anak laki-laki,
kau mungkin sedikit...
Sebuah bab baru yang menarik.
Sebuah gangguan.
Sebuah gangguan. Terima kasih.
Baiklah, mungkin kita perlu mengajarkan mereka sedikit fokus dan disiplin.
Percaya padaku, kau butuh aku.
Mari bertemu dengan mereka.
Namaku Stacy, dan aku akan menjadi koreografermu.
Kau bisa mengajariku apapun yang kau inginkan.
Sebaiknya di lantai!
Apa kau pintar memijat juga?
Karena aku punya otot yang kaku tepat di atas pangkal pahaku.
Sudah selesai?
Biarkan aku menjelaskan sesuatu pada kalian.
Aku tidak bergabung dengan laki-laki.
Hey, aku suka itu. Itu keren.
Aku keren dengan itu. Aku tak keberatan.
Aku dalam laki-laki.
jadi kau dan aku, kita tidak punya masalah.
Seperti itu. Itu keren.
Hal pertama besok pagi?
6:00.
dari atas, bersih, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4...
Dengar, bersih, bersih! Berhenti, berhenti.
Kalian semuanya adalah b-boys. ayolah!
Kilowatt, kau membunuhku.
STACY: One, two, three, four...
Baiklah, tahan!
Semuanya berhenti.
Apa yang kau lakukan, Do Knock?
Apa yang aku lakukan? "Aku"?
[SEMUA MENGELUH] Lagi?
Ayo! Idiot. Siapa yang bodoh sekarang?
Bicara terus, jalang, Akan kukalahkan pantatmu.
Mengalahkanku? Ada alasan kenapa kau selalu jadi bayanganku,
dan alasan yag sama Lauren meninggalkanmu.
Angkat pantatmu!
[TERTAWA] Apa?
Yeah, itu benar. Kau masih separuh dari usiaku.
Yo, yo:
kau tak akan menghentikan ini?
Hey, hey!
Cukup! Bawa dia kembali!
Mundur! Mundur!
Itu dia!
Ini hanya soal cewek?
Masih ada salah satu dari kalian yang bersamanya?
Huh? Tidak.
Jadi biarkan aku meluruskan ini.
Kita seharusnya berteman, dan kita saling memukul karena
gadis yang kita berdua sukai telah pergi
dan yang tak diragukan lagi telah berhubungan dengan orang bodoh lainnya.
Itu sepertinya benar?
Biarkan aku jadi kristal pembersih.
Sejarah tepat seperti itu. Sejarah!
Perkelahian selesai sekarang! Kau mengerti?
Yes, Pelatih.
Ada diantara kalian yang berpikir akan berkelahi, kalian akan hilang!
Ini konyol! Kita kehabisan waktu!
Sekarang, berbarislah dan lakukan ini!
♪ Hold your flix I'm not for the photo op's
♪ It's Black, code name Yaphet Kotto ock
♪ My twist like a ratchet in an auto shop
♪ Since granddaddy old Desoto stopped and he got the Caddie
♪ I been gladly serving any y'all cats wanna act determined
♪ Spit pesticides for rats and vermin
♪ Seem like none of y'all chumps is learning
♪ Party people gather round
♪ What we have here is a brand new sound
♪ Reach for my waist you hit the ground
♪ You better duck when that awful sound goes
♪ Boom
♪ That's what's happening in the parking lot
♪ Boom
♪ That's what's happening on stage
♪ The man at hand that rule the school
♪ And reach and teach the blind and find a way from A to Z
♪ And be the most to boast I'm load and proud
♪ The game and reign that remain
♪ The heat is on so feel the fire come off the empire
♪ Or the more higher level of depth one step beyond dope
♪ To suckers all scope and hope to cope but nope
♪ 'Cause I could never let 'em on top of me
♪ I play 'em out like a game of Monopoly
♪ Let it speed around the board like an astro
♪ And send them to jail for trying to pass go
♪ Party people gather round
♪ What we have here is a brand new sound
♪ Reach for my waist you hit the ground
♪ You better duck when that awful sound goes
♪ Boom
♪ That's what's happening in the parking lot
♪ Boom
♪ That's what's happening on stage ♪
Yo, dari mana kau dapat nama b-boy mu, Lil Adonis?
Ini.
Apa itu? Ini ibuku.
Pertama kali aku mencoba bertanding, aku 15 tahun.
Tapi ibuku, lihat, dia tahu aku tak seperti anak yang lain.
Aku taku. Aku gay.
Yeah, dia anak mama.
Bilang saja apa maumu,
tapi bilang satu kata soal ibuku...
Kita baik-baik saja kan?
Yeah, tidak ada masalah, pelatih.
Lil Adonis?
Kita semua baik-baik saja?
Bagus, pelatih.
Pemotongan ini semakin gila.
Tidak buruk.
Kau butuh menghilangkan egomu.
Ada yang salah dengan jammu, Rebel?
Uh... Tidak, pelatih, Bagus.
Jadi apa ada yang penting sehingga membuat kami menunggu?
Kita akan melawan kru terbaik Rusia kurang dari 2 minggu lagi.
Kita tak seharusnya bilang.
Aku bilang, kenapa kita terlambat?
Kita benar-benar suka tidak mengatakan.
Aku katakan, Kenapa kita terlambat?
Kita harus mengambil hal sialan itu.
[SEMUA TERTAWA]
FRANKLYN: Semakin keras memperlakukan mereka?
Tuhan, tiap orang ini telah mundur.
Ini bukan soal pergerakan lagi, Franklyn.
Ini soal chemistry.
Seperti pemuda mana yang akan ikut?
Tidak soal itu juga.
Buku catatan terisi dengan tim yang tak pernah masuk,
tim juara juga.
Lalu apa?
Tim itu punya sesuatu yang lain.
Pemain saling mendukung untuk bisa menjadi yang terbaik.
Bilang Intricate aku perlu menemuinya.
Okay.
Baiklah, besok hari yang kita tunggu.
Orang Rusia itu disiplin, disinkronkan, tepat.
Ingat, satu-satunya cara untuk menang adalah pergi ke sana sebagai sebuah tim.
Pergilah tidur. Besok adalah hari yang besar.
[PENONTON BERSORAK] EMCEE: Pertandingan kali ini
9 Pemain Top Rusia melawan Dream Team Amerika!
Ayo!
Baiklah.
Yeah!
Ayo!
Kita hajar mereka, Rebel!
Kalian semua, Kid.
Ayo, Rebel.
Yeah.
Yeah!
Ayo, Kid!
Pow!
Ayo. Apa ini?
Sial!
Ayo, ayo. Ayo, Chief.
Baiklah, ayo!
Apa yang dia lakukan?
BLAKE: Dimana timmu?
Rooster, pergi kesana!
Bertingkah seperti sebuah tim!
Sial!
Di mana timmu?
Keluar dari panggung! Keluar dari panggung!
Kau lihat apa yang kau lakukan?
[PENONTON BERTERIAK]
Keluarkan mereka sekarang!
Oh, sial.
Blake!
Apa kau akan bicara dengan mereka?
Aku tak punya apapun yang ingin kukatakan pada mereka Aku belum bilang.
Tidak percaya pelatih tidak berkata satu katapun pada kita saat kita kembali.
Itu karena kau gagal.
Apa? Kalian semua yang gagal.
Memanggil diri kalian Dream Team? Lebih seperti Dreamgirls.
Lihat, apa kau serius? Yeah, aku serius!
Anis, katakan pada mereka! Bantu aku!
Ini semua kesalahanmu, Rooster.
Apa yang kau bilang?
Kau dengar aku! Kita kalah kemaren karena kamu!
Karena aku? Jika apapun, aku mencoba untuk menyelamatkan semuanya! Aku melalui ini!
Aku pernah dengar kotoran sama selama bertahun-tahun!
Apapun yang terjadi, itu selalu kesalahan orang lain!
Yo, kenapa kau menuduhku seperti itu?
Karena kakiku sakit, aku lelah, dan itu kesalahanmu!
Yo, apa masalahmu? Dengar kawanmu, Rooster.
Tidak, kau juga diam! Kau sama buruknya dengan dia!
Apa, melawan seluruh dunia sekarang, Frenchie?
Tidak, hanya kalian berdua bajingan!
Setelah aku berjalan melalui pintu ini,
Aku memberikan semua yang aku punya untuk tim ini!
Semuanya!
Tapi pelatih benar, tim ini tak akan kemana-mana
jika kalian berdua tidak bisa bekerjasama sekarang!
Lihat sekitarmu!
Lihar orang-orang ini!
Kita memberikan apapun yang kita miliki untuk menang, tepat di sini!
Untuk menjadi yang terbaik!
Dan kalian terlalu bodoh untuk melihat itu!
Kau butuh memeriksakan tubuhmu! Diam!
Orang sepertimu dan Rooster, kalian mungkin punya kesempatan lain,
tapi untuk seseorang sepertiku, inilah satu-satunya.
Aku tak akan pernah mendapat kesempatn lain lagi!
Jadi aku mengambilnya,
bahkan jika aku harus memukul wajahmu atau anjing teman lamaku!
Aku menginginkan ini, lebih dari apapun dalam hidupku!
Pertanyaannya adalah apa yang kalian berdua inginkan?
[HIP-HOP MUSIC DIPUTAR]
♪ Independent now Sans label
Rooster! Rooster!
♪ Haters gonna ruin it ♪
[MUSIK DIMATIKAN] Kita harus bicara.
Sudah banyak yang bicara. Lanjut. [MUSIK DINYALAKAN]
[MUSIK DIMATIKAN]
Kenapa kau jadi menyebalkan?
Kau ingin berkelahi? Aku lelah dengan bualanmu!
Aku mencoba memberitahumu anak buahmu benar.
Yeah, aku tahu, Aku ini bodoh. Aku tahu itu.
Tidak, aku tidak menyalahkanmu.
Kau tahu betapa bertalentanya dirimu?
Kau coba bergelak sekali, bam, kau mendapatkannya.
Aku? Aku harus berlatih dan berlatih hanya untuk mendekatimu!
Aku selalu iri dengan itu.
Tapi itu yang aku dapatkan di sini.
Kau membawaku di sini.
Tanpa itu, aku bahkan tak mungkin membuat tim ini.
Yo, sebenarnya apa maksudmu?
Aku ingin menang!
Aku ingin menang.
Kita membuang hal lama kita, kita bisa memenangkan ini.
Mereka membutuhkan kita.
Bagaimana dengan Lauren?
[TERTAWA]
Aku putus dua bulan sebelum kalian berhubungan.
Benarkah? Iya.
Jadi kenapa kau bertingkah gila?
Karena itu mengecewakanmu!
Tapi aku ingin menghentikan ini!
Ayolah.
Mari menjadi partner lagi.
Mainkan musikku saja.
Hey, berikan aku pelukan, bro.
Pelukan? Yeah!
Berikan aku pelukan.
Ayolah. Baiklah. [MUSIK DIMAINKAN]
Pelatih!
Yo, Pelatih! Bangun. Kau terlambat.
Ini jam 6:00 lewat, kita harus berlatih sekarang.
Keluar. Tidak ada latihan hari ini.
Ayolah. Bangun. Keluar dari rungan sialanku!
Kita tak akan kemana-mana.
"Kita." Kau tahu apapun soal "kita", nak.
Kami mengerti. Kami mengacaukannya.
Ayolah. Kau tak memberitahuku.
Kami tak memberitahumu apa yang harus dilakukan, pelatih.
Kami meminta.
Ayolah, pelatih, tolong.
Ayo kawan.
Ruangan latihan, 10 menit.
Aku sudah bilang padamu.
Kita ingin menang, kita harus merubah cara kita berpikir.
Sepertinya tidak asing lagi? Sukses adalah pilihan.
Setiap juara yang sebenarnya tahu mental permainan adalah kuncinya.
Itu kekuaran terbesar kita.
Kebanyakan orang tidak pernah menyentuh kekuatan itu. Bahkan mereka tak tahu kalau memilikinya.
berkeliling, melakukan hal lama yang sama,
berpikir hal yang sama setiap hari.
Itulah kenapa orang-orang itu akan bilang padamu, "Hal yang sama, hari yang berbeda"
Kebenaran adalah satu-satunya hal permanen di alam semesta ini adalah perubahan.
Alih-alih bakhil tentang latihan ini,
Pilihalah untuk bilang, "kita memberikan latihan ini, tim kita,
"negara kita, setiap orang yang kita cintai. "
Pilih untuk melihat kita sebagai juara.
Berjalan, bicara, makan, minum, berpikir seperti juara,
kita tak akan terhentikan.
Kita menjadi juara dalam semua hal yang kita lakukan.
Baiklah, itu kelihatannya bagus. Aku bisa melihat prosesnya.
Holy... Aku tahu kau lelah,
tapi ini kuartal keempat. Hisap itu. Nafas panjang.
Mari lakukan itu lagi.
Besok Jum'at.
Orang terakhir yang tersisa.
Tidak bisa memikirkan itu seperti memotong orang terakhir.
Harus berpikir itu seperti memilih tim final.
Yeah?
Bukankah itu membuatnya lebih gampang?
Tidak juga.
Hey, Pelatih.
Hey. WOMAN: Hey, sayang.
Baiklah, sampai jumpa. Sampai jumpa.
Apa kau benar-benar bodoh?
Pelatih, lihatlah... Peraturannya sangat gampang.
[BAYI MENANGIS]
Masuklah.
Tidak apa-apa, sayang, ayah di sini.
Ini Aleena.
Tidak apa-apa sayang. Mama akan segera kembali.
Dia cantik. Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Kau pernah mendengar sang Four S?
Apa itu? Swaddle (lampin), side (menyamping), shimmy (meliuk), shush (diam).
Bolehkah aku?
Tidak apa-apa sayang.
Jadi, lampin menenangkan mereka.
Ketat, tapi tak terlalu ketat.
Dan kau menggoyang dia seperti ini.
Dan kau menggoncang bolak balik.
Itu tak akan berhasil.
Itu akan, diam.
Shushing.
[PERLAHAN DIAM]
Bagaimana kau melakukan itu?
Anakku punya sakit perut saat ia masih bayi.
Kau punya anak laki-laki?
Tidak apa-apa.
Aku akan segera kembali.
Mulai berbicara.
Aku tak akan meninggalkan keluargaku di New York, Pelatih.
Dalam 3 bulan terakhir, kami telah meninggalkan kartu kredit.
Kau sudah menyelinap selama 3 bulan terakhir?
Tidak setiap malam. Hanya saat aku bisa.
[PILEK]
Kau tak bisa mengeluarkanku, pelatih.
Tolong, jangan sekarang.
Ada cara yang lebih baik untuk menangani ini.
Aku tak datang dari keluarga kaya, pelatih.
Yang aku punya hanyalah breakdance.
Kau harus menjaga keluargamu dulu
Itu yang sedang aku coba kerjakan, pelatih.
Kau tak tahu? Tim ini kesempatanku
untuk memberikan Aleena kesempatan yang tak pernah kumiliki.
Kesempatan untuk mengetahui bahwa kita dapat melakukan sesuatu
terhadap hidup kita jika aku melakukannya di Battle of the Year.
Tim akan berkurang menjadi 13 besok.
Jika aku tak bisa masuk 13 terbaik, pulangkan saja aku.
Aku hanya ingin keadilanku, pelatih.
Tolong jangan beri aku tiket bus.
Jangan terlambat.
Kiriman. dari Dante.
"Untuk France. Bakar hoodie sialan itu."
Apa yang salah dengan hoodieku? Tidak ada.
Itu hanya sangat "gelandangan yang cantik."
Ini bagus.
Judgment Day.
Yeah.
Siapa yang akan kau pilih?
Aku tidak.
Kau lah yang memilihnya.
Aku? Kau.
Aku tahu yang mana yang akan kupulangkan.
Tulis namanya dibelakang.
Bagus. Biar aku lihat. Aku akan mendapatkannya.
Pelatih harus tahu kapan dia menerima penilaiannya sendiri.
Aku tak bisa membantu hatiku berbicara lebih keras dari pada kepalaku.
Mereka telah bekerja keras.
Datang begitu jauh.
Jadi aku percaya penilaianmu, Franklyn.
Kau tahu mereka seperti aku mengenal mereka.
Tidak, aku tak bisa memilih.
Ambil salah satu.
Bagaimana jika aku memilih orang yang salah?
Tidak mungkin.
[MENGHELA NAFAS PANJANG] Okay.
Ini tak seperti kita memotong orang terakhir,
kita hanya memilih tim final.
Kau benar, bukankah itu membuat lebih mudah.
Orang yang sama.
Oh, Franklyn...
Kau sudah mendapatkannya.
Terima kasih pelatih.
Terima kasih, Franklyn.
Yo, Bambino.
Aku tahu ini bukanlah hiburan, tapi ini hal terberat bagi pelatih.
Kita akan menelponmu saat kita sudah berada di Prancis, begitu kan?
Yeah. Lebih baik begitu.
Itu menyebalkan.
Hey, tuan! Merangkullah!
Mari berpelukan!
Baiklah, dengar.
Kita punya presentasi terakhir Bersama Dante,
jadi kembali ke asramamu, ganti pakaian, dan temui aku di sini dalam 1 jam.
Oh, dan bawa passportmu juga.
Sepertinya kita akan pergi ke Prancis! [SEMUA BERSORAK]
Dante ada di gerbang, jadi mainkan pembukanya sekali lagi.
Masuk ke formasi pertama. Pastikan itu bersih.
Ini dia.
Baiklah. Itu terlihat hebat.
Hey, WB, seseorang ingin mengucapkan sampai jumpa
saat kita pergi ke Prancis.
Lihat WB.
WB, apa yang muncul, sayang?
Tak bisa dipercaya!
Bagaimana kabarmu?
Lihatlah dirimu. Yo, Kamel!
hey, aku sudah menjadi penggemar beratmu sejak aku seumuran ini.
Kau kenal aku? Apa?
kau seperti Michael Jordan-nya b-boy.
Hey, temui temanku.
Hey, Anis, Lihatlah ke sini.
Merasa terhormat.
Yo, apa yang baik? Sniper. apa kabar?
Yo!
Yo, mari perlihatkan gerakan baru.
Sekarang?
Yeah, ayo, lakukan itu.
Hey, yo, Pelatih, lihat ini!
Five, six, seven, eight...
B-BOY: Rooster!
Oh, tidak.
Sial.
[SEMUA MENGOCEH]
Ayolah, jangan cuma melihatku.
Setelah aku sebesar ini, pasti soal diriku.
The Rooster Show.
Tapi setelah 3 bulan terakhir dengan kalian,
bisa menjadi saudara dengan kalian...
aku hanya ingin bilang
ini masih soal diriku.
[SEMUA TERTAWA PELAN]
Sebagai soal fakta, aku tak seharusnya ada di posisi ini.
Do Knock, harusnya kamu.
Oh, yakin?
Anis, pastikan kau menelponku, di Prancis saat kau menang, oke?
Akan kulakukan.
Dan bilang pada Bambino dia berhutang padaku.
Hey, kawan-kawan...
Bertingkah seperti juara, jadilah juara.
Ayolah, katakan itu!
ALL: Bertingkah seperti juara, jadilah juara.
Baiklah, semuanya, aku akan menemui kalian semua nanti.
Sampai jumpa. Peace, bro.
Peace, kawan.
Tenang saja.
Terima kasih, pelatih.
Sebuah kehormatan, Rooster.
Kita akan menuju Battle of the Year untuk memenangkannya.
Bawa itu kembali ke Amerika!
Amerika!
♪ Got your rhymes going round in my head
Ada apa?
♪ So dance, little DJ, come on
♪ What's your name?
♪ Hey, rollover DJ
♪ You're spinning away All my time
Dream Team, sayang.
♪ Hey, who cares what you play
♪ Say whatever you say 'cause I don't mind
Perancis!
Jam berapa sekarang? Show time!
♪ Hey, rollover DJ
♪ You're spinning away All my time
♪ Hey, who cares what you play
♪ Say whatever you say 'cause I don't mind ♪
Wow. Bagus sekali.
[THOMAS BERBICARA BAHASA PRANCIS]
Kemarilah, Blake.
Biarkan kuperkenalkan dirimu pada Thomas Hergenrother,
pendiri Battle of the Year.
Selamat datang di desa Battle of the Year.
Terima kasih, Thomas. Senang berada di sini.
Terlihat meyakinkan, kawan.
Hadiah dari teman lama.
Mari masuk ke dalam.
Sial.
Jadi, setelah beberapa hari ke depan, banyak hal yang harus dikerjakan.
Waktu sangat ketat,
dan kita punya 20 kru lebih dari seluruh dunia.
Baiklah, Thomas.
Nikmati istirahatmu. Terima kasih banyak.
Baiklah.
Yo, kawan-kawan, mengintip orang German.
Prancis ada di sana.
Itu orang Korea.
Lihat mereka.
tak ada yang berpikir kita ada di empat terbaik.
Kenapa mereka melihat kita seperti itu?
Kita orang Amerika, jadi, secara otomatis, mereka bajingan.
Sial, ada apa dengan itu?
Inilah yang kau dapat saat kau adalah yang terbaik.
santi saja. bawa barang-barangmu,
lihat pemandangannya, bersenang-senanglah.
♪ Sun is shining in the sky
♪ There ain't a cloud in sight
♪ It's stopped raining Everybody's in a play
♪ And don't you know It's a beautiful new day Hey, hey
TEAM: Yeah! ♪ Mr. Blue Sky
♪ Please tell us why
♪ You had to hide away for so long So long
♪ Where did we go wrong? ♪
Yo, ini tempat yang kita inginkan!
Dan ingat, kita punya jam malam pukul 10.00.
Sial! Dang!
Flipz dan Do Knock mendapat giliran pertama?
ya.
Masih butuh pekerjaan untuk penggantian itu...
Blake, mereka mendapatkannya.
Jangan pernah berpikir untuk mengentikan pertandingannya?
Maaf.
Tidak masalah. Hanya...
Lihatlah sekitarmu.
Kita ada di Prancis
dan kau bekerja untuk membawa kita di sini.
Jadi santai dan berhentilah membuatku stress.
Untuk Battle of the Year.
Untuk Prancis.
THOMAS: Selamat datang ke pesta pembukaan besar kami dari Battle of the Year!
Battle of the Year sudah ke 22 kalinya.
Jangan lupa, ini tidak hanya menang atau kalah.
Seluruh dunia bersamaan datang untuk merayakan budaya hip-hop.
[PENONTON BERSORAK]
Yo, Mayhem. Aku akan pergi ke kamar mandi.
Aku akan segera kembali. Baiklah.
Dia lucu. jadi, tak masalah
dari mana negara atau daerah asalmu, mari bergembira,
Seluruh dunia, lagu yang sama.
Untuk kita, Sam boy!
Aku akan pergi mengambil minuman. hati-hati.
Baik!
Permisi.
Sial!
Kau baru saja menumpahkan minumanku! Maaf.
Aku tak perduli jika kau meminta maaf, oke?
maaf.
Whoa, whoa! kau baik? dia mabuk.
Apa kau baik saat ini? Tidak, ini tidak baik, oke?
Bajingan ini tiba-tiba datang dan menumpahkan minumanku.
Okay, aku akan mengambilkanmu yang lainnya lagi.
Aku tak peduli jika kau mengambilkanku lagi.
Aku sedang duduk bersama temanku... Ini teman-temanmu?
Minuman aku yang bayar, semuanya tetap keren.
Bertarung! Ayo!
Hey, hey, hey! Chill! Chill!
[TELEPON BERDERING]
Yeah.
Apa?
Baiklah, Thomas.
Aku akan menanganinya.
Sial!
BLAKE: Satu malam!
Aku memberikanmu badut satu malam, dan kau melemparkannya kembali di wajahku.
Coach, ijinkan aku... Diam.
Aku tak percaya hal ini.
Kau memberikan mereka apa yang benar-benar mereka inginkan, orang Amerika jelek.
Ayolah, pelatih, kau bahkan tak membiarkanku menjelaskan apa yang terjadi...
Aku bilang tutup mulutmu.
Kau belum belajar apapun.
Bukan apa-apa.
Kau masih orang yang sama
yang berjalan melewati pintuku 3 bulan yang lalu.
dan kau,
kau memulai tarian kecil ini.
Kau suka memukul orang? Huh?
mau mengayunkannya padaku?
Tidak, man. Huh?
WB, apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Thomas memanggil.
Sniper sudah didiskualifikasi.
Kau pulanglah besok. Apa?
Jika Sniper pergi, Aku pergi.
Kau mengetesku. Tidak.
Yo, Jika Sniper pergi, aku pergi,
Aku juga, pelatih.
Maaf, pelatih, itu benar.
Dia pergi, kita semua pergi.
Mulai berbicara.
Pemuda daerah sini mencoba memulainya.
Baik? Mereka berandalan Lil Adonis.
Itulah kenapa Sniper menghentikannya.
Tapi dengar.
Beberapa bulan yang lalu, Sniper bahkan tak bisa duduk
di meja yang sama dengan Adonis.
Dia bahkan tak bisa memandangnya,
dan sekarang dia berkelahi dengannya.
Jadi apa yang kau inginkan, pelatih, menyelesaikannya sebagai lelaki,
tapi mereka ini bukan orang yang sama yang melewati pintumu di hari yang pertama.
Kau ingin sebuah tim.
Kau punya satu.
Aku harus menelpon Thomas.
jadi, apa sekarang?
kita tunggu.
Kawan.
Kau bicara pada Thomas?
Yeah.
Dan?
Sniper.
Ya pak.
Kau tetap tinggal.
[SEMUA BERSORAK]
Dengar.
Ini sudah larut malam.
Pergilah tidur.
Besok hari yang besar.
Tuan-tuan...
Bagaimana rasanya menjadi sebuah tim?
Bagus sekali, pelatih.
Namaku Artem Korolev,
dan aku melaporkan langsung untuk MTV Russia,
dari Battle of the Year, di sini di Montpellier, Prancis.
Ribuan penggemar hip-hop sedang memasuki arena sekarang,
bersiap-siap menyaksikan kru b-boy terbaik dunia,
dan yang mewakili setiap negara malam ini.
[REPORTER BICARA BAHASA ITALIA]
[BERBICARA BAHASA JEPANG]
Itu Rickie dan Melvin.
Kami melaporkan langsung untuk Kiss Radio dan Kiss TV.
Kamia ada di Montpellier di Prancis.
[BERBICARA BAHASA PRANCIS]
SWAY: Terima kasih, China.
Saat ini, aku di dalam acara Battle of the Year.
Atomosfer ini meledak!
Aku sudah menunggu kompetisi ini sepanjang tahun.
Kita punya kru dari semua tempat.
Yeah, benar, kita punya Prancis,
Kita punya Jerman, Kita punya...
[BERBICARA BAHASA ITALI]
[BERBICARA BAHASA JEPANG]
...Israel, kita punya Brazil tentunya,
tim favoris, Korea.
Ini pasti akan menakjubkan malam ini.
Yeah, tapi ada sesuatu yang harus dikatakan soal keuntungan tuan rumah.
Ya. Dan sekarang, kita ada di Prancis!
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
Kru yang tiap orang nantikan adalah Seoul Assassins!
Kru korea ini ada di puncak gunung,
dan tak ditanyakan lagi mereka dipimpin oleh Fuel,
salah satu legenda b-boy di dunia!
Tapi jangan lupakan asal dari seni ini.
Dimana itu, Terrence? Di Amerika!
Aku suka Dream Team, Dante adalah favoritku.
Aku ingin melihat mereka menang, tapi lihat,
Mereka sudah bersama 15 menit.
Dan kru yang lain sudah bersama selama 15 tahun.
Aku tak tahu apakah mereka punya apa yang diperlukan untuk memenangkan ini.
Jadi berikan saja pada Prancis, kru Left Bank , kalian semua!
Berikan pada Jerman!
The German boys, mereka datang untuk itu.
Israel!
Mari sambut Belgia!
Wow! anak-anakmu datang untuk bertanding!
Berikan suaramu!
Japan!
Berikan suara untuk Yunani!
Brazil!
Switzerland!
Thailand!
SWAY: Anak-anak ini tampak benar-benar kuat, sangat ramping dan lincah.
Banyak auman pada kru ini.
Polandia! Taiwan!
Sekarang kita sedang menyaksikan b-boy paling luar biasa
melakukan apapun yang mereka bisa untuk memenangkan kompetisi ini.
Mereka memeras darah dan keringat mereka.
Datang lagi!
Dari Korea...
Ini favoritnya...
Seoul Assassins!
[REPORTER BICARA BAHASA JEPANG]
Aku sedang menyaksikan penampilan dari...
Mereke bertanding demi harga diri dan kebaggaan mereka.
Ini gila!
Pertunjukkan berhenti!
Mereka menghentikan penonton ini!
Terrence, kau pernah melihat yang seperti itu?
Wow! The Seoul Assassins membuat pernyataan!
Mereka monster di atas gunung.
Semuanya bertanding untuk tempat kedua.
Kau tak ingin jadi kru yang harus mengikuti itu!
Jika Dream Team ingin menang, mereka benar-benar harus melakukannya.
Sepertinya mereka menyukainya.
Itu satu tindakan yang sulit untuk diikuti, huh?
Aku bisa berdiri di sini dan bilang padamu itu mudah,
tapi aku tidak.
kenyataannya, peluang dan penonton sedang melawan kita.
Tapi tuan-tuan, itu tak jadi masalah sekarang.
Situasi ini, tempat ini memang tempat yang seharusnya untuk kita.
Semua yang pernah kita lakukan dalam hidup kita,
Setiap keputusan yang kita ambil, setiap jam latihan kita,
setiap tetesan keringat,
telah membawa kita ke panggung ini, di waktu yang tepat.
Ini takdir kita, ini memberikan kita kesempatan terbaik.
Kesempatan untuk pergi ke sana dan menggoyang panggung kejuaraan.
Buat panggung itu milik kita! Buat penonton itu milik kita!
Waktunya bersinar, tuan-tuan.
waktunya bersinar.
Kita dilahirkan untuk momen ini, tuan-tuan.
Yeah. Itu benar.
Pada hitungan ke tiga. One, two, three!
ALL: Dream Team!
Dan sekarang, dari tanah Lady Liberty,
the Dream Team!
[TERIAKAN MENGOLOK-OLOK]
Apa yang terjadi?
SWAY: ini seperti membenci secara terang-terangan.
aku sudah tahu setelah insiden semalam ini pasti akan jelek,
tapi aku tak berpikir siapapun akan membayangkan ini.
Nah, nah, nah, mereka tak punya teman di sini.
Yo, ini Battle of the Year. Ini soal rasa hormat.
Berikan sedikit cinta.
Mereka tak akan berhenti.
Putaran keras akan memberikannya lebih keras.
Ayo lakukan ini.
Di tengah badai salju ejekan,
kapten baru Dream Team, Do Knock, menendang rutinitas.
[TERIAKAN TETAP MENGOLOK-OLOK]
MAN ON PA: Ini adalah sebuah perjalanan
menjadi suara.
One, two.
One, two, three, four.
[MUSIK ELECTRO-SWING DIMAINKAN]
TERRENCE: Tema kebiasaan mereka adalah yang utama.
Apa cerita yang mereka katakan pada mereka lewat gerakannya?
Penonton sudah melihat ceritanya!
[1970s FUNK MUSIC PLAYING]
Mereka melangkah demi selangkah, putaran demi putaran.
Ini bukan bercanda, Sway.
Kita berbicara harmoni, kesinambungan, keselarasan!
MAN ON PA: Di tahun 1970an,
New York graffiti, rap dan brakdance,
menjadi expresi utama
dari orang-orang muda yang berbudaya hip-hop.
[CLASSIC HIP-HOP MUSIC PLAYING]
SWAY: T, lihatlah the Dream Team.
Kau tak pernah melihat ini sebelumnya. Mereka di keseimbangan yang sempurna.
Pop! Mereka mulai untuk memenangkannya!
Aku tak percaya ini!
[TERIAKAN BERSORAK]
B-BOY ON PA: Aku African-American.
Aku Cuban-American.
AKu seorang Israeli-American.
Aku seorang German-American.
Aku French-American.
Aku Japanese-American.
Aku Irlandia-American.
Aku oran Russia-America.
Aku seorang Iran-America.
Spanyol-America.
Aku seorang Italia-America.
Wow! Mereka tak bisa melihat, tapi mereka bergerak serempak!
Ini luar biasa!
MAN ON PA: Ini sebuah... Ini sebuah perjalanan
menuju suara.
Setelah 15 tahun terakhir, orang telah bilang
b-boy amerika egois, sombong dan tidak punya keahlian dalam kerja tim.
Tidak lagi, kawan, tidak lagi-
Kita sedang melihat fajar di hari yang baru!
The Dream Team baru saja menghancurkan itu!
Dukungan yang besar bagi anak Amerika itu.
Sekarang, aku tak tahu jika penilaian
akan membawa mereka dalam 4 terbaik,
tapi mereka layak menjadi empat terbaik.
[BERBICARA BAHASA PRANCIS]
So, Rickie, beberapa b-boy terbaik dunia
sedang bertanding untuk membuat hak dan kebanggaan nasional di sini
di kejuaraan Battle of the Year.
[BICARA BAHASA SPANYOL]
Hey, nilainya sudah ada!
Aku punya daftar empat terbaik.
Lihat ini.
Okay, Battle of the Year,
nomor satu dari Korea!
Seoul Assassins!
Tempat kedua dari...
Prancis!
Tempat ketiga...
dari Jerman!
Okay... Terakhir, tapi bukan paling kecil...
...AMERIKA!
DANTE: So, bersulang untuk penilaian
yang rahang mereka terpukul ke tanah saat mereka melihat
penampilan kalian hari ini. Kerja bagus, kawan.
Bersulang.
Itu benar.
Bersulang.
Apa?
Oh, Ya Tuhan.
Hey. [SEMUA BERTEPUK TANGAN]
Dimana bayinya?
Dengan ibuku.
Pelatih.
Temu Jolene.
Hai. senang bertemu denganmu.
Dengan senang hati. selamat datang di Prancis. Terima kasih.
Dimana kau dapat tiketnya?
Kita semua terpaksa masuk. Anggap saja sebagai bulan madu.
Lihat itu.
[BERBICARA BAHASA PRANCIS]
TERRENCE: Sekali lagi.
Amerika dan Jerman masuk ke empat terbaik.
Left Bank melawan the Dream Team
untuk tiket melawan juara bertahan.
Yeah!
Sway, bagaimana kalau kita memecahkan sisten penilaian untuk penonton kita di rumah?
Sekarang kita punya 5 juri mewakili beberapa negara di malam ini.
Tiap juri memberikan penilaian dengan skala sampai 10,
itu berarti nilai sempurna adalah 50.
Luar biasa.
The Dream Team di atas mereka.
Wow, Left Bank terlihat putus asa sekarang, T.
Ayolah!
Dan ini dia, Terrence!
The Dream Team menang. Mereka akan bertanding ke final.
[BERBICARA BAHASA JERMAN]
Anak Amerika benar-benar melakukannya.
Mereka akan melawan tim favorit Korea di final.
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
Kru Amerika baru saja meninggalkan panggung dan aku tak punya kata-kata apapun.
SWAY: Untuk pertama kalinya dalam 15 tahun,
tim Amerika punya kesempatan untuk membawa pulang piala b-boy dunia
kembali ke tanah Amerika tempat semua ini berasal.
Kenapa semua terlihat begitu tegang sekarang?
Kita mendapat apa yang kita inginkan kan?
Kita melawan Korea?
Dan sekarang seluruh dunia memperhatikan kita,
yang mana, jika kau bertanya padaku, itulah yang seharusnya.
Maksudku, siapa yang menciptakan b-boy ini?
Kita. Siapa?
Kita! Exactly.
Maksudku. generasi kita mungkin sudah menghapus ini,
tapi obor ada di tanganmu sekarang.
jadi, hanya tinggal satu hal yang harus dilakukan.
Bawa piala ke rumah dimana itu seharusnya berada.
Kita bisa melakukannya?
Ya, pak.
Aku bilang, apa kita bisa melakukannya?
Ya, pak!
Itulah yang kumaksud.
[KETUKAN PINTU]
Dua menit, Dream Team.
Bernafaslah, tuan-tuan.
Tak ada lagi yang perlu dikatakan.
Mereka berharap Amerika yang jelek di luar sana.
Ayo tunjukkan pada mereka siapa kita sebenarnya.
Bertingkah seperti juara.
ALL: Jadi juara!
Ayo.
Tuan dan nyonnya.
Momen yang kalian semua tunggu ada di sini!
Jadi kita punya, dari Korea,
beri sambutan untuk the Seoul Assassins!
dan dari Amerika, Dream Team!
Baiklah!
One, two, three!
Biarkan pertandingan dimulai!
Kita bisa! Ayo!
Kita mulai.
The Battle of the Year sudah dimulai.
Kid dan Rebel, mereka sekarang membawa penderitaan.
Ayo, nak!
Yeah!
Korea melawan dengan serangan kombo monster.
Sangat luar biasa.
Lihat, itulah kenapa Korea dianggap tak terkalahkan.
Yeah!
Itu tak mungkin manusia.
Seoul Assassins membunuhnya.
Okay.
Sinkronisasi sempurna.
Gerakan sakit! Orang-orang ini tak punya rasa takut.
Ini adalah pertandingan untuk supremasi dunia.
Sial!
Oh, Tuhan, mereka merobek papan lantainya!
The Dream Team bertanding melawan pikiran mereka sendiri,
dan penontong menyukainya.
Ayo!
Fuel memanggil Do Knock!
Fuel memanggil terbaik dari yang terbaik.
Fuel mengeluarkan serangkaian langkah mematikan!
Kau sedang melihat atlit kelas dunia di puncak permainan ini.
Kekuaran semacam itu adalah penggerak pikiran.
Yeah! Do Knock!
Yeah, Do Knock!
Do Knock menjawab dengan putaran ke belakang dengan satu tangan!
Bolak balik, Sway.
Mereka akan memukul untuk pukulan sekarang.
TJ, untuk pertama kalinya,
the Assassins terilihat ada di tumit mereka!
Mereka memberikan semua yang mereka punya, tapi waktu tetap berjalan.
Oh!
Oh, sayang, pukulan Amerika... Ya!
...dengan sebuah gerakan mematikan!
Korea memukul kembali dengan serangan udara!
Electric, Luar biasa, fantastis!
Siapa yang menang?
Itulah yang seharusnya, hantaman untuk hantaman,
pertandingan terbaik yang pernah aku lihat seumur hidupku!
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
Mereka benar-benar memberikan semua yang mereka punya di panggung. Hati mereka...
...jiwa mereka ada di panggung sekarang.
KERAMAIAN: [MEMUJI] USA! USA! USA!
Siapa yang akan membawa pulang piala dunia Battle of the Year?
Aku tak percaya apa yang kulihat!
Kau lihat itu? Apa yang?
Aku benar-benar tak bisa bilang siapa pemenangnya. Kau?
Ini sangat dekat. Aku tak tahu.
Yo, penilaian juri sudah ada!
Seoul Assassins unggul satu poin.
Terrence, Korea menang!
Sial.
Satu poin. Satu poin sialan.
Baiklah, tuan-tuan, di sini kita berada.
Aku ingin kalian tahu sesuatu.
Aku tak perduli yang ada di papan nilai
atu medali warna apa yang mereka berikan pada kalian.
Aku bangga kalian semua.
Ayolah, pelatih, kau tak perlu menghibur kami.
Kami tak mencapai apa yang haru kami dapatkan di sini.
Aku tak akan melakukan itu, Sniper.
Dengar, kawan,
seluruh hidupku, aku menganggap diriku orang yang beruntung.
Aku tak tahu, hanya saja
hal berjalan seperti caraku.
Semua berubah 2 tahun lalu.
Aku kehilangan istriku, anakku berusia 15 tahun dalam sebuah kecelakaan mobil.
Dan saat aku kehilangan keluargaku,
Aku kehilangan arah.
Aku tak tahu, aku hanya...
Aku menyerah pada hidup.
Kau sudah mendengarku berkata jutaan kali,
"Merubah cara berpikirmu, merubah hihupmu."
Kenyataanya,
kalian telah merubah cara berpikirku.
Kalian telah merubah hidupku.
hari pertama kita latihan, Aku punya satu tujuan,
mengajari kru menjadi sebuah tim.
Kita telah menjadi lebih dari itu.
Kita menjadi sebuah keluarga.
Sesuatu yang kupikir telah hilang selamanya.
Dan menang atau kalah,
saat kau punya sebuah keluarga
tak ada masalah lainnya.
Tapi itu tak seharusnya berakhir seperti ini, pelatih.
Ini bukan akhir, Do Knock.
Ini hanya awal.
Tunggu.
Kau kembali tahun depan, pelatih?
Kau bercanda?
Kita melakukan ini semua untuk datang kedua kalinya?
Kedua yang menyebalkan.
[SEMUA TERTAWA]
Benar.
Ayo, mari merangkul sekali lagi.
Dalam hitungan ketiga.
One, two, three!
SEMUA: Dream Team!
[LAGU KEBANGSAAN KOREA DIPUTAR]
ROOSTER: Apa kita harus melihat itu semua?
STACY: Tidak.
Yeah, Roo benar. Buang itu.
Hey, kalian membutuhkanku. Jika aku ada di sana, kita harusnya menang.
Sekali bajingan, tetap bajingan.
Aku hanya bilang.
Apa kau sungguh-sungguh?
Orang ini.
Tempat kedua, tidak ada yang salah dengan itu.
Itu hanya tempat kedua.
Kawan-kawan, katakan padanya apa yang kita pikir soal tempat kedua.
SEMUA: Kedua menyebalkan.
[TERTAWA] Tentu saja.
Aku masih berharap aku berada di sana.
Kau pasti. Berapa lama waktu yang kau tinggalkan penyangga itu itu?
Sekitar enam minggu, aku akan siap. Itu dia.
Untuk kita yang tersisa, meskipun, sejak kita punya lebih dari 3 bulan untuk mempersiapkan,
kita harus memulai latihan pada Hari Senin.
SEMUA: apa? Ayolah, pelatih.
Kita baru saja pulang. Ide bagus, pelatih.
Kita baru saja kembali, pelatih. Benarkah?
Dengar.
Peraruranku sederhana.
Latihan dimulai jam 06.00 pagi.
Datang jam 06.01...
[SEMUA BERTERIAK]
♪ I just can't live anymore like this
♪ My heart just opened up the door again
♪ Just watch me fly as I spread my wings
♪ Don't ask me why 'cause there are too many things.
♪ As your friend As your friend As your friend
♪ As your friend I woke up as your friend
♪ I just can't live anymore like this
♪ My heart just opened up the door again
♪ Just watch me fly as I spread my wings
♪ Don't ask me why 'cause there are too many things
♪ And now we're standing on the edge
♪ Looking like "Here we go again"
♪ I used to be your man but today
♪ I woke up as your friend ♪
[PENONTON BERTERIAK]
[Maaf kalau ada kata kurang tepat] mampir ke njoex.blogspot.com ya ^_^